1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Давай, брат! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Осторожный! - Ты был в дороге, брат. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Ты больше не можешь это терпеть? - Хочешь, чтобы это произошло быстрее? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Это было здорово. - Отпусти меня, скксавнг. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Удачной поездки, брат. - Дай мне четыре. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Я должен убедиться, что вернусь. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Маленький брат, сначала скажи мне кое-что. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Как я умер? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Они застрелили тебя. Он хотел, чтобы мы вернулись за Пауком. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Мы должны были это сделать. Это была не твоя вина. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Скажи папе. Мы не должны были там быть. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Нас поймали, потому что я был непослушен. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Это ты, младший брат. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Я люблю тебя, брат. - Ваш скксавнг. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Я убил своего брата. Что бы ни случилось, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Мне придется жить с этим всю оставшуюся жизнь. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Я бы с удовольствием. - Я бы с удовольствием. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Но если у меня случится еще один припадок под водой... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Итак, вы - это я без маски. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Посмотрим, что произойдет. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Будьте осторожны с баллами! Что вы думаете? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Огонь ненависти оставляет лишь пепел боли. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Мать причитала по старинке. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Она пела о жизни своего сына во время дневного затмения. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Потому что свет всегда возвращается. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Есть метод На’ви, а есть метод моего отца. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Оставайтесь спокойными и занятыми. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Жители рифа говорят, что море нас очищает. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - и смыть грехи. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Что у тебя там? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Мы собираем огнестрельное оружие. Те, которые не работают. Сконцентрируйтесь. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Не позволяй маме увидеть это. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Мне жаль. - Мне жаль. Играть! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Мост. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Потный. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Что происходит? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Цирея, что ты делаешь? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Это штурмовая винтовка. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Это магазин для патронов. Там пусто. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Прижми, оставь, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - И тогда можно стрелять. Оно может убить многих людей с небес. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Керамическая основа. Им нужна только чистка и смазка. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - На’ви этим не пользуются, Джейк Салли. - Металлическое оружие запрещено. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Вы уже это знаете. Прикосновение к ним отравляет сердце. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Эйва заботится о нас. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Да. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Дуэль не окончена. Вы должны быть со своей семьей. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Не бегайте, собирая вещи. Ваша жена нуждается в вас. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Мой сын отдыхает со своими предками на рифе. Это наш дом. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Я обещал защитить его, но не могу сделать это копьем. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Мы потопили корабль демонов. Светлокожие теперь боятся нас. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Нам повезло. И у них есть еще много кораблей. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 По крайней мере, они у нас есть. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Мы ценим вашу помощь, но стрелки нам не нужны. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Нам нужен Последний Теневой Всадник. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Оседлайте могучего Торука, как вы это делали раньше. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Когда вы едете на животном, вы становитесь единым целым с животным. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 И чем больше крови, тем лучше. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Я не хочу снова быть Торуком Макто. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Джейк Салли, ты всегда будешь Торук Макто. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Ну давай же. Рочо. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Ты слышишь меня? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Да, громко и ясно. Говорите громче, доктор. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Мы наконец-то обошли место кораблекрушения. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - и все, что находится в радиусе 200 метров вокруг него. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Мы ничего не нашли. Остается только человек. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Продолжайте поиск. Расширяет радиус поиска. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Однако я нашел новую интересную водоросль. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Привет? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Салли все еще жив. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Хищники могли забрать тела. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Нет, он выжил и находится где-то в этом районе. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Если бы я только мог получить лодку... - Твоя лодка там. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Вместе с моей погибшей командой. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Вы привезли мне сюда 42 триллиона миль. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Выполни миссию. Убить и уничтожить человека. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Я не собираюсь отказываться от этого. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Мы все еще на связи? Привет? Меня заставили замолчать? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 В этой арке находится дух предков. В этом была наша сила. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Я могу это исправить для тебя, Лоак. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 Нет! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Он сломан 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Все, к чему я прикасаюсь, уничтожается. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Они никогда не говорили этого вслух. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Но он скрывался, как скрывающийся танатор. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Я знаю, ты никогда не откажешься от лука. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Так вот. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Держитесь на хорошей дистанции, когда он вас ударит. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Итак, вы согласны с Роналом? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Я бы никогда не стала перечить мужу в присутствии этой женщины. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Я морской пехотинец. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Я не принесу нож на перестрелку. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Или фасоль. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Что мне делать тогда? Я не могу бежать или драться. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Ну нет, Эйва о нас позаботится. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Но где была Эйва, когда наш сын...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Джейк! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Я нахожусь в месте, где у меня ничего нет. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Ни мой народ, ни мой лес. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Даже лук моего отца. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Единственное, что у меня есть - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Я думаю, это план бабушки. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 У тебя есть семья. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 И у тебя есть я. И я очень тебя люблю. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Паякан, ты слишком крут! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Как дико! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Это был позор. - Я знаю. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Я думал, ты умер. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Жаль, что Паякан до сих пор изгой. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Он спас нас всех. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 По обычаю тулкуна, он берет на себя вину. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - за всех погибших в бою. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Мне больно. Ты спас нас. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Навсегда, брат. Всегда. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Овца! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Где бронь? Проснуться! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Где запасная маска? - Не знаю. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Найди это! - Это не здесь. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 я не могу найти это 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Папа, я понял! Я нашел это! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Дышать. - Дышать. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Глубокий и спокойный. Так. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Ты справишься. -Я в порядке. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Нужно быть осторожным.- «Осторожность» — мое второе имя. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Вам следует быть осторожнее. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Оставь меня в покое. — «Тонто» — твое второе имя. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Вы должны быть начеку. - «Скксавнг» — его второе имя. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Торговцы ветром здесь! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Уличные торговцы идут! - Пойдем со мной. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Видеть. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Это не занимает много места. - Пока это не вызывает проблем. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 На коленях. Тук. Кири. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Дети, садитесь. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Мы с мамой приняли решение. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Паук, тебе нужно вернуться в Высокий лагерь. Шарлатаны уводят вас. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 С маской нельзя жить ни днём, ни ночью. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Я просто хочу быть здесь с тобой. - Да, но это слишком опасно. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Вы моя единственная семья. -Это лучшее для тебя. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Но он наш лучший друг. - Это очень опасно. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Вы в одном разряженном аккумуляторе от смерти. - Он принадлежит своим. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 И кто это, мама? Незнакомец? Бледная свинья? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Ты так их ненавидишь, что это все, что ты видишь. Это Паук. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Пожалуйста, Джейк. Ты знаешь, что я не создаю никаких проблем. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Это неправильно. - Паук – член семьи. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Он никогда не станет частью нашей семьи. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Караван – самый безопасный способ его перемещения. Он уезжает сегодня. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Место. Это семья, а не демократия. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Я тебя ненавижу! - Так лучше. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Не трогайте меня! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Хорошо. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Вы понимаете? - Нет. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Я потерял брата. Я не хочу больше проигрывать. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Салли держатся вместе. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Это семейный девиз. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Это не справедливо. - Хорошо, хорошо. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Как насчет того, чтобы последовать за ним туда вместе? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Кири, ты хотела навестить бабушку. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Это будет приключение для всей семьи. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Довольно приятно. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Оставайся здесь. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Наше соглашение распространялось только на бледнокожего мальчика. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Мы не создаем никаких проблем. - Ничего не поделаешь. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Трейдеры не могут выбирать стороны. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Наличие Торука Макто на борту во многом похоже на выбор стороны в войне. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Вы неправы. Торук Макто никогда не был на вашем корабле. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Но если бы он был на борту, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - Он и его жена с удовольствием полетели бы сопровождать и охранять караван. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Может быть. Воры Мангквана стали более агрессивными. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Отличный. Это сделка. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Выбросьте это! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Приходить! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Выбросьте это! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Смотреть! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Цирея! - Лоак! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Готов крутиться! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Готов крутиться! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Поклонитесь правому борту! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Бортовое управление закрылками! - Полный с наветренной стороны! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Включите корабль и ускоряйтесь! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Каждый страдает по-своему. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Я делаю это здесь один. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Я чувствую, что он со мной. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Посмотрите здесь. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Я слышу его голос на ветру. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 держи это здесь 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Папа, я кое о чем подумал. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Мне следует взять с собой винтовку и полететь с тобой. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Этого не произойдет. - Почему нет? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Ты научил меня стрелять. Я знаю, что делаю. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Где твое радио? Я звонил вам несколько раз. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Помните свое радио 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Это правило номер 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Вы даже не можете себе этого представить. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Следующий. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Там. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Что у тебя есть? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Я обещал быть осторожнее с пивом, если они когда-нибудь найдут его для нас. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Один из наших патрулей видел их во время обычного полета. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Вот расширение. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Улыбайтесь, идиоты. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Когда? - Сегодня 13:50. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Координаты у меня есть. -Давай сядем на стул. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Дерни веревку! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Ваш торговый автомат. -Времени полно. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Берег чист. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Джейк! Мангкванс! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - К оружию! -Бей тревогу! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Кири, беги! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Укройтесь! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Защищайте своих сестер. - Да. Оставайтесь прикрытыми. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Паук, сюда! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Черт, мое радио. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Оставайся с девочками. - Чем ты планируешь заняться? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Тебе следует остаться здесь! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Приходить! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Сейчас! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Назад! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Я огонь! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Беги, беги! Вверх, вверх! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Давай, быстро! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Паук, прыгай! - Ну давай же! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Нейтири, ты меня слышишь? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Моча, моча, моча. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Это Лоак. Мы должны спасти его. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Лоак, прыгай! - Ну давай же! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Один момент всем! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Подожди, Лоак! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Подожди, Тук! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Паук, моя нога. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Вставать. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Ты в порядке? - Тук, ты в порядке? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Ты в порядке? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Ты справишься? - Моя красивая девочка... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Прости, прости. - Хорошо. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Спасибо. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Моя бронь на борту. Мой автомат по продаже запчастей. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Моча. Кири, оставайся здесь. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 За ними! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Нам пора идти! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Ну давай же! - Кири, они идут! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Они идут! - Вперед! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Сюда! - Давай, Тук! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 За пределами, за пределами. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Что случилось? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Один уже прошел. Смотри, цахик. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Нож. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Подписывайтесь на меня. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Ну давай же. - Нажмите здесь. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Там! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Они идут. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Пойдем сюда! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Дальше! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Сюда! - К воде. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Давай, давай, давай. - Смотреть! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Давайте пойдем поплаваем! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Лоак! - Тук, что всегда говорит папа? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Саллиер остается вместе. - Нет, другой. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Саллиер никогда не сдается. - То есть. Саллиер никогда не сдается. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Ничего. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Кири! Тук, подожди! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Кири? Кири! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Паук! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Возьми меня за руку. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Орлиный Глаз, ты здесь? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Лоак, ответь мне. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Нейтири, ты здесь? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Нейтири. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Оно там? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Нейтири, ты здесь? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Ударять! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Плавать! Ну давай же! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Возьми камень. - Я понял тебя, Тук. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Все в порядке? Паук? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Да, все идет хорошо. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Ты их видишь? - Нет. Давай спрячемся. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Я хочу домой. -Давай, Тук. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Я устал и голоден. Я хочу пойти домой. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Папа понятия не имеет, где мы находимся, и у нас нет радио. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Мы должны постоять за себя. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Мне нужна маска. -Что нам делать? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Почему я должен решать? - Нам нужно что-то сделать. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Так что остановись. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Лоак, нам нужно вернуться на корабль. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Но они между нами и кораблем. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Здесь нас видели в последний раз и где папа будет нас искать. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Мы их окружим. - Хорошая идея. Где? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Здесь. Подписывайтесь на меня. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Игра окончена, Джейк. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Оставайтесь совершенно неподвижными. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Это то, что у тебя внутри? - Это хорошо. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Все еще молчалив. Руки вверх. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 Я убил тебя. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Я не умираю так легко, капрал. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Помогите… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Кто напал на тебя? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Мангкванские воры. Они называют себя «Пепельными людьми». 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Что это такое? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Они отрезали куру своим врагам. - Для них судьба хуже смерти. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Есть какие-нибудь их следы? - Дети ушли. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Он полностью заряжен. Это значит, что ваша маска скоро закончится. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -если Пепельные Люди не убьют его первыми. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Мы должны найти их сейчас же, иначе ты никогда его больше не увидишь. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Ты можешь их отследить? - Это не наша работа. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Ты можешь их отследить? - Время истекает. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Теперь оно у нас есть. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Наручники остаются. Куда? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Ты будешь моей смертью. Снова. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Здесь. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Мы скоро должны быть у реки. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Паук! - Мост! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -Это нехорошо. -Что нам делать? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Спасайся, обезьяна. Посмотри на меня. Дышите медленно. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 «Лоак, ты можешь это нести?» -Ага. Пойдем, я возьму тебя. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Они прошли через воду. - Мудрец. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Нет, нет, нет... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 О нет, Паук. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Бабушка, спаси мальчика с небес. Я прошу вас. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Времени на молитвы нет. Он умирает. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Все будет хорошо, друг. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Кири. Кири, нам нужно идти дальше. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Мы должны двигаться вперед. Мы не можем оставаться здесь. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Мы будем там прямо сейчас. Мы не можем оставаться здесь. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Тук, возьми это. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Давай, Кири. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Арест! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Иди сюда с ним. - Кири, прекрати. Достаточно. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Делай то, что я тебе говорю! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Положи это. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Что ты делаешь? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Что ты делаешь? - Я не уверен. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Это просто приятно. Я не могу сейчас говорить. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Смотреть! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Снимите с него маску. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Что? - Он не может дышать. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Ну давай же. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Кири? Кири, Кири... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Слушай, нет. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 О нет... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Прости меня. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Простите меня. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Паук! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Я дышу. -Да, обезьянка, это ты. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Я мертв. Я нахожусь в духовном мире. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Нет, ты все еще здесь. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Я могу дышать воздухом. - Ага. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Я могу дышать воздухом! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Я могу дышать воздухом! Я могу дышать воздухом! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Так что мне это дерьмо больше не нужно. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Я могу дышать воздухом! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Тишина, тишина. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Спасибо. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 За все, что ты сделал. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Дерьмо! Осторожный! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Оставайся позади меня! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Мы в ловушке! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Позади нас! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Цахик. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Как он сможет дышать без маски? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Теперь это не имеет значения. Мы должны попасть туда. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Разве наш воздух не токсичен? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Для людей небес? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Как ты можешь остаться в живых, дышащий воздухом? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Потому что такова воля Эйвы. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Эйва? - Да. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Если я его порежу, думаешь, Эйва придет его спасти? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Убери их от моей спины. Они убьют его. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Вы в это верите? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Нет. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 У твоей богини здесь нет власти. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Ну давай же. Дай мне нож. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Вот так. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Ты. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Покажи мне, как это работает. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Научи меня создавать гром. - Здесь пусто. Грома нет. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Шуметь. - Не мочь. Там пусто. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Слушай сейчас. Грома нет. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Убей младшего. - Нет, нет, нет! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Сложите оружие! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Положи их! - Мангкванер! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Тогда держись подальше. Уходи. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Уходите! Уходите! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Папа! - Дети, следуйте за мной. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Что ж, давайте перечислим. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Подписывайтесь на меня. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 Нет! Папа! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Двигайтесь сейчас. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Нет! - Папа! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Ты сильный, человек небес. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Ты. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Научи меня, как создавать гром. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Вот как это работает. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Оно там? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Затем стремитесь к тому, чего вы хотите достичь... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...и сделай это вот так. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Снова. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Это здорово, правда? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Ты мне больше не нужен, человек с небес. Крепко завяжите. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Встань на колени! - Готовьтесь к жертве! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Нейтири! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Отрежьте это. Держи ее. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Нейтири, мы тебя прикроем. Ты справишься. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Макс, приготовься к операции. Откройте двери! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Эти свиньи умеют завязывать узлы. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Ну давай же. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Ну давай же. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Торопиться! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Это была девушка. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Давай, прыгай! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Ну давай же. Ну давай же. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Цахик. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Они ушли. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Ведём с воздуха. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Тарсем. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Успокойся, успокойся. - Сиди спокойно, девочка. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Останови ее. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Дети мои... -Нейтири, успокойся. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Успокойся, дочка. - Дети мои! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Где? Где они? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Давай, Макс, мы готовы? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Мы готовы. - Оставьте калибровку. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Ты должен отдохнуть, сын мой. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Пока-пока. - Спасибо. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Я хочу покататься. -Нет, нет... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Я могу идти. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Понял тебя. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Здесь хорошо. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 - На побережье нет мавров. -Ага. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Тогда мы сможем возобновить наше поселение. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 У меня нет стрел. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 У нас еще есть ножи. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Я очень устал. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Да. Давайте беречь нашу энергию. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Что произойдет, если летающие обезьяны прилетят снова? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Принимать. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Вы с женой, должно быть, сделали что-то правильно. Он хороший мальчик. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Он красивый мальчик. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Это не значит, что нам придется совершать длительные прогулки вместе. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Все равно тебя нужно доставить. Мертвый, если понадобится. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Ты здесь так долго и до сих пор этого не понимаешь. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Этот мир гораздо глубже, чем вы можете себе представить. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Вы видели это сегодня вечером. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 С ней и с ним. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Это не имеет значения. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Неважно, какого он цвета. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Я все еще знаю, на чьей я стороне. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 У вас новые глаза, полковник. Вам просто нужно их открыть. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Это Пепельные люди! Давай, нам пора идти! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Давай, нам пора идти. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Не волнуйтесь, это наше. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Тарсем! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Джейк.- Тарсем! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Кири, Тук, вы ранены? -Как они нас нашли? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Дети! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Мать! - Тук. Кири. Лоак. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Джейк, ты в порядке? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Да, у нас все в порядке. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Привет, Норм. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Ну и что? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Что? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Ну, теперь я могу дышать здесь. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Туктирей. Кири. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Железное небо, Синий 1 здесь. Подходим к городской стене. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Он все еще с Салли? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -Держу пари, что да. -Это не моя работа. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Моя работа — построить город и отправить Амриту домой в качестве оплаты. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 А кто ставит вам задачи? Те, у кого есть глобальное видение. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Как мы собираемся колонизировать планету, если не можем дышать воздухом? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Если вы хотите найти мальчика, вам придется найти Салли. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 - Вот так оно и есть. -Сколько пропало? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Не так много. - Это то, что ты сказал вчера. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Вот последний скан. Все это мицелий. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 По сути, это похоже на лесную сеть. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Он внедрился в вашу систему и изменил ее на клеточном уровне. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Его кровь, его нервная система, его легкие изменились... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Можешь вынуть? - Нет. Это эндосимбионт. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Они поддерживают жизнь друг друга. Мы рискуем убить его. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Но посмотрите. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Он здоров и силен. Возможно, это удача. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Удача? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Что, если RDA сможет воссоздать это? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Что, если бы все население Земли могло жить здесь без маски? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Джейк, есть еще кое-что. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Садись, друг. Дайте-ка подумать. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Не двигайся. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Посмотри туда.-Что ты делаешь? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Что это такое? - Он развивает куру. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Что? - Ага. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Бабушка, ты здесь? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Я прошу тебя, послушай мой маленький голос. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Я молился тебе в лесу, чтобы ты спас моего друга. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Я молился очень горячо. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Но ты не пришел. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Вы не ответили, поэтому мне пришлось сделать это самому. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Я не знаю как. Я попросил корни о помощи. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 Я не помню... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Нет, ты не должен меня отвергать. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Почему я такой? Как мне это сделать? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Поговори со мной! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 Я прошу вас. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Нет, нет, нет... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Нет! Нет! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Кири… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Эйва никогда не приходила ко мне. Я не знаю, как я это сделал. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Напиток. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Кири, тебя коснулась рука Всевышнего. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Мы знали это с тех пор, как ты родился. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Вы что-то скрываете. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Я чувствовал это всю свою жизнь. Теперь скажи мне правду. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Пожалуйста. - Скажи ему. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Время пришло. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Мой сын… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 У тебя нет отца, Кири. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Что? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Твоя мать, аватар Грейс... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Во время беременности Норм сдала несколько анализов. Это была пощечина… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Партеногенетическое рождение. Вы идентичны аватару. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Нет отца. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Я клон?-Внук... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Это была воля Эйвы. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Когда тело сновидца лежало здесь, в руках у бабушки... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...семя было посажено. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Это негодяй. Тогда я еще более чудовищен. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Нет, внук. Ты сын Эйвы. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Мне все равно, как это произошло. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Ты моя девочка. И я единственный отец, который тебе нужен. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Если я что-то особенное, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Почему Эйва игнорирует меня? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Мы не знаем почему, но он не включил тебя. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Как брандмауэр. - Шифр. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Когда пытаешься проникнуть, он ощетинивается. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 У Эйвы есть для тебя путь, но она предпочитает его скрыть. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Доверься ей. -Я должен выяснить, что это такое. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Нет, тебе пора перестать спрашивать. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Кири, если ты попытаешься вступить в контакт, ты рискуешь умереть. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Если вы сделаете это под водой, вы наверняка умрете. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Ты не можешь здесь оставаться. Если ГДР его поймает... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Луки не смогут их остановить. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Если это опасность для города и всего остального... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...тогда мы должны убить его. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Это Паук. Ты можешь пойти с нами. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 К рифу. Там мы сможем его защитить. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Торук Макто знает лучше. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Дорогая, оно не включено. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Решено. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Подойди ко мне ближе 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Поместите меня в зону. Поместите меня в зону с пушкой. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 метров. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Так. И… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Прямо в легкие. Он истекает кровью. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Прибыл новый демонический корабль. Несколько тулкунов умерли. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Мне больно. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Джейк Салли, изгой, подстрекает молодых бычков. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Тулкуны созвали собрание совета, чтобы обсудить это. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Вам нужно отдохнуть. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Тот, который нужно удалить. -Дети, пойдем со мной. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Когда я вырасту, у меня будет свое собственное освещение. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Скксавнг. Это будет очень маленькое освещение. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Подождите и увидите. У меня будет свое крыло. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Как твоя дочь... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Ваша дочь-метис, не имеющая никакого образования... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Подожди здесь. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...сможет то, что не сможет ни один цахик? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Ты сомневаешься в воле Эйвы? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Я цахик! - Тогда докажи это. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Ваши травы ничего не делают. Травы моего леса лучше. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Я говорю тебе отдохнуть, а ты меня не слушаешь. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 И тогда вы обвиняете травы. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Не двигайся. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Идиот! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Будь осторожен, цахик, а то я забуду, что ты ждешь ребенка. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Матриарх высказался. Он говорит: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - что маргиналы продолжают совершать преступления против тулкунского образа жизни. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Его подвергли остракизму за убийство, и теперь он сделал это снова. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Корабль демонов напал и принес нам смерть. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - включая сына Торука Макто. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Это была не вина Паякана. - Не сейчас. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Она говорит, что он продолжает создавать проблемы. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - и надели решетки на головы молодых людей. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Это ложь. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Она говорит, что он просто хочет сеять больше смертей. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Почему бы тебе ничего не сказать? Скажите что-то. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Она говорит, что маргинализированные люди не должны оставаться в этих водах. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Он должен отправиться туда, где его песня не будет услышана. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Изгнан на всю жизнь. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Это несправедливо. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Решено. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 Нет! Паякан! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Брат! Паякан! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Брат! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Это неправильно! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Вы не имеете права здесь говорить. - Паякан сражался за нас. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Он спас жизнь вашей дочери! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Вам не разрешено говорить. Это заседание совета. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Старшие сказали. - Тулкунов истребляют. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Лоак, это хорошо. -Лоак говорит правду. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Паякан сражался за нас. Больше, чем любой из вас. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 — Он сражался за нас! -Садиться! Уберите его! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Освободите для него место. -Папа, послушай его. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Что ты делаешь? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Ты никогда не поддержишь меня! - Идите сюда. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Встреча продолжается. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Мы находимся в состоянии войны. Вы внутри? Игнорирование приказа стоит жизни. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Ради Паука, мы будем вести себя сдержанно. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - но этот нарушитель спокойствия заставил бы всю ГДР настроиться против нас. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Вы хотите избавиться от этого. Вот почему ты промолчал. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Это непредсказуемо. Точно так же, как и ты. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Если бы тебе не пришлось его спасать, твой брат все равно был бы... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Это была не моя вина. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Это была не моя вина! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Смотреть. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Иди за ним, Джейк. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Иначе вы потеряете еще одного ребенка. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Мне нечего вам сказать. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Не вини Лоака. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Ты сказал, что сможешь защитить нашу семью. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Я думал, мы здесь в безопасности. - Наш сын умер. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Я допустил ошибку. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Должен ли я сказать, что все, что я сделал, неправильно? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Что это я убил нашего сына? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Однако мы здесь, чтобы защитить бледную кожу. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Незнакомец. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Если бы мне пришлось выбирать между семьей и бледной кожей, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -Я бы убил его на месте. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Стоп, стоп, стоп. Мы не выходим. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Вы уже однажды сделали выбор между семьей и бледной кожей. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Ты не можешь так жить. Ты ненавидишь. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Я ненавижу их, Джейк. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Я ненавижу их. Я ненавижу его маленькие бледные руки. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Я ненавижу его безумие. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Я человек внутри. Ты меня ненавидишь? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Я всегда буду чужаком в твоих глазах, верно? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Неважно, как долго вы проживете в этом теле. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Вы ненавидите своих детей? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 А его чужие руки? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Нет. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Вы смущаетесь, когда они делают что-то не так или по-другому? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Так это из-за его человеческой стороны, верно? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Да. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Мне жаль, дорогая. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 Мне жаль. Мне жаль. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Сейчас нам нужно оставаться едиными. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Семья – наша сила. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Говорят, что если прикоснуться к стали, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - тогда это отравляет сердце. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Смотреть! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Брат. - Смотреть! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Он еще жив, брат. Ты нам нужен. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Мы тебя любим. -В тебе есть величие. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Здесь обитает сила предков. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Арку можно починить. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Хорошо, хорошо. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Момент истины. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Вот так. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Ты чувствуешь это? - Да. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - У меня есть плавники. - Да, они у тебя есть. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Вот и все, обезьяна! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Сохраняйте спокойствие! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Паук. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Они ничего не знают. - Да, они знают. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Они просто не хотят этого говорить. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 У нас есть еще один вариант, но он крайний. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Ты помнишь меня, да? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Мой! - У меня есть кое-что для твоего цаика. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Возьмите меня к себе в цахик… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 О, в этом нет необходимости. Я наблюдаю за тобой. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Дальше! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Цахик! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Цахик! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Я могу получить их много. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Как тебя зовут, небесный человек? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Куоритч. Полковник Майлз Куоритч. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Если ты прикоснешься ко мне еще раз, я убью тебя. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Ты никого не убиваешь. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Я с этим не согласен. Разденьте его. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Молодец… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Кварц. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Ты будешь следующим, негодяй, так что подумай хорошенько. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Приходить. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Давайте поговорим подробнее внутри. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Что ты делаешь, босс? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Уютный. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Вы понимаете... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …все мне лгут. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Говорят, что можно заставить камень сказать правду. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Вы ищете мужчину. Человек с небес, как ты. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Не такой, как я. Он предатель. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Тогда он должен умереть. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Варанг может помочь вам найти его. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 И тот, кого ты ищешь. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Это воздушный респиратор. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Но сначала я должен увидеть твою душу. Оставайся на месте. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Стойте спокойно. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Крепкий табак. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Это единственная неиспорченная вещь в этом мире. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Огонь пришел с горы, когда я был ребенком. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Он сжег наш лес... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...и забрал все. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Мой народ умирал от голода. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Они попросили о помощи. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Но Эйва не пришел. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 И я стал искать огонь... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...и узнал о его природе. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Я огонь. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Моей рукой мой народ стал сильным. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Мы не ложимся умирать только потому, что Эйва... 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - он поворачивается к нам спиной. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Мы поворачиваемся спиной к Эйве. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Слабая мать для слабых детей. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Мы не кормим грудью - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - в сердце слабость. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Теперь… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...только правдивые слова сойдут с твоего языка. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 У вас сильное сердце. Вы не боитесь. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Средний. Это было сделано не очень хорошо. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Я съем твое сердце, Куоритч. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Но сначала ты должен мне ответить. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Зачем ты идешь? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Чтобы поговорить с тобой. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Ты хочешь служить мне? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Я никому не слуга. Ты мне нужен. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Ты мне не нужен. Но я мог бы обнять тебя. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -как раб, чтобы доставить мне удовольствие. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Звучит очень уютно, но это не то, чего вы жаждете. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Чего же я тогда жажду? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Того, чего у тебя никогда не было. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Равный. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Вы хотите распространить огонь на всех, верно? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Я могу достать тебе оружие, радио... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...и ракетная установка. Вся эта могущественная магия. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Отдавайте приказы на расстоянии и атакуйте молниеносно. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Все кланы, куда только можно лететь, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - поклонится Варангу. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Если ты собираешься наказать Эйву... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...я тебе нужен. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Я тебя вижу. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Черт, сделай это. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Когда я снова свяжусь с тобой, когда бы это ни случилось, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Я могу показать тебе путь в духовный мир. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Я не могу пойти туда сейчас? - Нет. Не без меня. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Небесный человек не может просто так попасть. У предков был бы жеребёнок. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Уже начали прибывать на причастие телят. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Годовалые телята и новорожденные - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Впервые необходимо сблизиться с Эйвой. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Дайте-ка подумать. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Великолепно. Вам это хорошо подходит. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Приходи на вечеринку.- Нет, нет, нет. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Тогда я останусь здесь с тобой. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Мне не следовало бы тебе этого говорить, но моя сестра Тулкун говорит: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - которые услышали, как Паякан очень слабо зовет свой родной клан. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Где? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Пение тулкуна можно услышать на большом расстоянии. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Скажи это. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Смотри… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 До свидания, мать. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 Куда ты идешь? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Только что вышел. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Мне нужно кое-что сделать. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Смотреть! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Смотреть! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Ждать! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Смотреть! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Да, мы должны найти брата Паякана. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Мы не можем уйти до причастия. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Я должен это сделать. -Мы уходим. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Все. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Добудьте оружие и еду. Ни слова никому. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Наши дети отправились его искать. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Ты позволил это? - Они не спрашивали. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Затем гонщики должны следовать за ними. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Они должны защитить причастие теленка, если придут корабли демонов. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Мой ребенок совершенно один. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Он вернется домой, когда будет готов. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Это ваш путь. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Посмотрите, что он сделал. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Сила предков течет в жилах вашего ребенка. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Поверьте. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Сущность воды не имеет начала... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …и без конца. Море – твой дом… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...до твоего рождения... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...и после твоей смерти. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Где тот, кого зовут Торук Макто? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Сколько рыб в море? Раз, два. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Сколько птиц в небе? Один два три. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Разве ты не мог попросить Эйву сделать меня выше? Или более синий? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Нет. Я был занят спасением твоей жизни, скксавнг. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Всего несколько сантиметров. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Старуха может все. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Вы идеальны, именно такие, какие вы есть. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Давай, обезьяна. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Следующим шагом будет научиться кататься на планере. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Чтобы ты мог стать могущественным воином и защитить нас. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Важен не размер, а действие. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 И что теперь? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Бежит! Бежит! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Беги, беги! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Паук! - Вот, идиоты! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Ну давай же! Скксавнг! Сюда, ублюдок! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Это единственное, на что ты годишься? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Так что будьте осторожны с этим ножом. Кто-то может пострадать. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Воздушный респиратор. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Мы летим.- Взлетайте! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Стрекоза, Синий 1 здесь. Пусть тебе будет хорошо. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Ударять! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Нас сажают в тюрьму. - К оружию! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Где твоя сестра? -Где Кири и Паук? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Овца! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Где Паук? - Полковник Синий взял его. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Помидор это 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Сохраняйте спокойствие. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Бесстрашный. Бесстрашный. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Джейк Салли! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Уведите девочек отсюда. - Я не собираюсь их оставлять. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 У них есть Паук. Их больше ничего не останавливает. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Люди умрут. -Ты не можешь спрашивать меня об этом. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 — Это единственное решение. «Джейк Салли!» Приходите свободно! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Тебе пора идти. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Возьми сестру и спрячься! Сейчас! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Я останусь. Я убью многих. - Не используй этот лук. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Поклянись мне. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Я знаю, что оно здесь. Передайте это. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Он меткаина. Один из нас. Он один из нас! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Поджечь что-нибудь. - Дракон 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Используйте огнестрельное оружие. - Переключитесь на огнестрельное оружие. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Обожаю Джейка Салли! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Огонь все еще! Огонь все еще! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Огонь находится в состоянии покоя. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Полученный. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Это мой путь, брат. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Полковник. - Капрал. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Возьмите меня и оставьте остальных в покое. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Этого недостаточно. Я хочу, чтобы дама была со мной. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Ты меня понял. - И то, и другое, или я взорву город. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Беременные женщины и дети. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Я фотографирую старух, которые маринуют рыбу, потому что я очень счастлива. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 И друзья мои, мне очень хочется схватить вас за шею и содрать скальп. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Да неужели? Это то, чего ты хочешь? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Когда я отпущу руку, ты и твоя новая леди умрете. Особенно ты умрешь. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Тогда ты тоже умрешь. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Может быть. Но вряд ли ты нас всех поразишь. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Может быть, мы нападем, и вертолеты замешкаются, потому что мы похожи. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 А потом, когда ты попросишь о пощаде... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...Я собираюсь скальпировать тебя. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Ну, я не знаю, умный ты или глупый. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Мне ты никогда не казался очень умным. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Дай мне свое солдатское слово. Безопасность для моего народа. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Сожги их, Куоритч. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 У нас есть сделка? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Выше. Небольшой подъем пальца? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Помидор это 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Обернитесь. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Вперед. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Увидимся позже, миссис Салли. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Отправление. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Что происходит? - На нас нападают Ярые Всадники. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Снимите их. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Наше оружие заблокировано. Имеют отметки IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Расширьте его. - Поставьте цель. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Хорошо, держи. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Успокойся, успокойся. - Идите сюда! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Джейк! - Вперед. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Джейк! Джейк! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Джейк! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Миссия выполнена. Джейк Салли, он же Торук Макто. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Вы не только раздаете оружие, но и приводите врагов домой. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Не враги. Союзники. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Генерал Ардмор, это Варанг, цахик племени Мангкван. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Послушайте, полковник Черноногий, я хочу, чтобы эти варвары убрались с моей базы. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Прямо сейчас. Это относится и к вашему маленькому другу. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Не глупите, госпожа генерал. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Возьмите победу. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Мы получили это! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Эпоха закончилась. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Цахик. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Идите сюда. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Спокойствие. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Теперь небольшой момент. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Оставайся на месте. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Значит, это было раньше. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 держи это там 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Паякан! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Паякан! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Говорят, что море оставляет нас чистыми. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Паякан! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -Это Лоак. -Это он! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Скксавнг, сюда! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Цирея! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Еще говорят, что если увидеть глубоководных цёнгов... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...это духи, которые приходят судить вас. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Цёнгер! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Смотреть! Смотреть! Смотреть! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Цирея. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Спасибо, бабушка. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Теперь дайте ему подышать. -Отпусти ситуацию. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Ты пришел и спас меня. - Путь моего друга - мой путь. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Это твоя сестра? - Да. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Ты слышишь Паякан? - Он едет сюда. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Что нового? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 - Грибница, которая в ней живет... - Есть в ней что-то живое? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Да. Эндосимбионт, регулирующий ионный обмен... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Неважно, как это работает. Можем ли мы воспроизвести это? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Заблокируйте меня! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Я просил платья оставить тебя в покое. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Где Джейк? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 В клетке, где ему место. Вот гамбургер. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Ты не причинишь ему вреда. - Ты больше не волнуешься. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Ты сейчас со мной. Я твой отец. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Мой отец мертв. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Вы всего лишь искусственное существо, наделенное своими воспоминаниями. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Нет, я все еще я. Я искал. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Видеть. «Полковник Майлз Куоритч». 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Покойный." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Нам не удалось много пообщаться, когда мы были в джунглях, но... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Я должен сказать тебе спасибо. Ты вытащил меня из тонущего корабля. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Ты спас мне жизнь. -Теперь я сожалею об этом. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Возможно, это правда. Может быть, нет. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Что бы ни случилось, я твой должник. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 И должен сказать, что я горжусь тобой. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Ты потрясающий. У тебя есть смелость и мозги. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - и ты храбр как лев. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Я вижу себя в тебе. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Но прежде всего я вижу в тебе твою мать. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Она была балстирианкой. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 С этим тяжело жить, но... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Я любил ее. И как она любила тебя. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Ему было очень трудно попасть на тот вертолет. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - лети в бой и оставь своего маленького сына. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Твоя мать умерла героем. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 У тебя это тоже есть внутри. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Но хватит об этом. Я просто пришел сказать тебе, что я здесь, чтобы помочь тебе. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Если я тебе понадоблюсь... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...тогда я здесь. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Могу ли я оставить это себе? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Теперь съешь что-нибудь. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Брат! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Я вижу тебя, брат. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Что мешает? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Не нашли свой родной клан? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Тулькуны начали прибывать, но большинство из них происходит во время затмения. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Это послезавтра. Вот тогда мы атакуем. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Момент. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Вы говорите о массовых убийствах. Истребление целых стад. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 То есть за один день мы можем выполнить годовую норму. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Они разумные существа. -Кто ты? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ян Гарвин, морской биолог. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 У этих существ есть культура и музыка, и они дают друг другу имена. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Для них эта встреча является духовным событием. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Уйди с башни из слоновой кости. -Я с этим не согласен. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Спасибо, доктор Гарвин. Ваш протест принят во внимание. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Это записано? - Да. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Подводные лодки и катера, вы образуете цепочку. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Вы загоняете животных вглубь страны, где на островах образуется естественное узкое место. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 ДЖЕЙК САЛЛИ: ПРЕДАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Думаю, оно у нас есть. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Освободите место! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Открыть. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Их оружие. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Все кончено, Джейк. Завтра в 6 утра. 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Варангу нужно твое сердце, но я оставлю его по-старому. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Взвод. Селфридж говорит, что выглядит лучше. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 И ты шаришь в поисках галстуков. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Дело не в них. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Это о тебе и обо мне. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 О солдате, который злоупотребил моим доверием. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 О мужчинах и женщинах, которых я потерял. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Воспоминания умершего человека. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Майлз Куоритч ушел. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Вы свободны, и существует целый мир. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Есть вещи, которые связи никогда не смогут понять. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 На’ви называют это «каме». Чтобы увидеть. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Тогда ты увидишь этот мир. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Посмотрите на себя. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 Я вижу тебя - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - в 6 часов. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -В прошлый раз я купил два. -Да, самый уродливый во всем городе. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Руки к стене! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Так. - Закрыть дверь. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Он всего лишь один из разведчиков Куоритча. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 следи за мной 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 У вас есть докторская степень. Насколько это может быть сложно? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Посмотри туда сейчас. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Привет, красотка. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Она любит меня. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Кварц. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Мы — огонь. Мангкван! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Куаритч! Куаритч! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Ни звука, ведьма. Где Джейк Салли? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Жена. Верна своему мужу. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Скажи это, или я тебя перебью. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Где? Я не буду спрашивать снова. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Нет, подожди. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 За пределами лагеря. В клетке для животных. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Отвези меня туда. Где? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Отвратительный! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Присоединяйтесь к нам! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - За ней! - Возьми его сердце! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Летать! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Укройтесь! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Джейк! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Госпожа генерал... - Я занят. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Это важно. Мальчик на свободе, и мне нужно вернуть его живым. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Трахни его. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Вне поля, ребята. Двигаться! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Стреляй, стреляй! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Покинуть поле! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Сгребите вниз. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Беги, Джейк. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 К черту его! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Назад. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Такой. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Снимайте камеры! - Не отставай от меня! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Будьте в курсе событий со мной. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Что я делаю? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Мой протест уже учтен, идиоты? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Джейк, сюда. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Нет, сюда. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ян Гарвин, морской биолог. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Я люблю все, что ты делаешь. Сейчас я чувствую себя немного подавленным. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Не волнуйся. Каков план? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Я не думал дальше этого. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Тогда это Нейтири. Ну давай же. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Летите! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Лети, лети! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Почему ты это делаешь? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 На послезавтра они планируют масштабную охоту на тулку. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Они ставят все лодки. - Причастие тельца. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Вы единственный, кто может их остановить. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Приходить. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 САТА, СШ. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Ну давай же. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Ждать. Сейчас! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Торопиться! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 - Лима 16 поймала одного. -Это Салли? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Переключитесь на ракеты. - Переключитесь на ракеты. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Ты помнишь меня? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Идиот! Мне это не нужно. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Чем ты планируешь заняться? Застрелить меня? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Это тот, кто дышит воздухом. Он на линии огня. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Вы не должны стрелять! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Лима 16, пожар приостановлен. Держите это сосредоточенным. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Отправьте туда подкрепление. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Ты не стреляешь в меня, потому что не можешь. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 В обмен ты можешь надрать мне задницу. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Давай, Джейк! Беги, беги, беги! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Он бежит на запад. Линия огня остается заблокированной. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Подписывайтесь на меня. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Подписывайтесь на нас! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Этого достаточно. Лима 16, стреляй. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Нет! - Выбрось это. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Проигнорируйте этот приказ. - Беги, беги, беги! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Лима 16, чистый огонь. - Я потерял их из виду. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 -Он оборачивается. -Ну давай же. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Синий 1 здесь. Ожидание огня. - Лима 16, ваш огонь чист. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 открывает огонь. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Ниже! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Привет, Джейк! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Нейтири! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Дорогая, я не знаю, поцеловать тебя или отругать. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Вы тратите свое время. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Подпрыгните. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Вот так. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Приземлитесь где угодно. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Мне действительно нужно пописать. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Вы приземлились как раз вовремя. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Что происходит? Почему мы останавливаемся? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Даже молнию не пристегнули. Какая глупость. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Хорошая идея. Сначала он пьет, а потом писает в воду. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Как дела, Джейк? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Я допустил ошибку. Мы не можем защитить его. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Меня это сильно чешет. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 У Куоритча есть женщина, которая может найти нас, где бы мы ни находились. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Они хотят поймать его и изучить. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 И когда люди смогут дышать нашим воздухом, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Заразят ли они наш мир? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - и губят леса и океаны, так же, как они это сделали на Земле. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Народ На'ви будет истреблен. Тулкуны будут истреблены. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 И я не могу этого допустить. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Вы тоже соскучились по собакам? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Вы были правы. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Мы должны это сделать. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Джейк… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Он спас тебе жизнь. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Больше нечего делать. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Паук… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Иди сюда. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Ну и что? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Что происходит? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Пойдем со мной. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Приходить. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Мне нужно в туалет. - Держись рядом со мной. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Куда мы идем? - Тишина. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Это что-то серьезное? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Идите сюда. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Здесь хорошо. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 На коленях. На коленях. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Встаньте на колени! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Не делай этого, Джейк, не делай этого. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Смотри вперед. Не двигайся. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Не делай этого. В этом нет необходимости. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 Нет. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Бабушка, ты здесь? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Это не обязательно 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Направь мою руку. Дай мне силы. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 Нет! Ты не собираешься остановиться? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Не смотри на меня. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Простите меня. -Я буду вести себя хорошо. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Пусть твой дух отправится в Эйву, а твое тело вернется в лес. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Для поддержания баланса жизни. Пусть предки приветствуют вас. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Нет. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Пусть предки обнимают тебя и поют твою песню. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Я уже знаю, что иду домой с Эйвой. Без проблем. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Но… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...ты все еще любишь меня? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 От всего сердца. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Привет, Джейк! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Я тебя вижу. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Что бы ни случилось, это не решение. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Мы найдем другое решение. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 В глубине души мой отец знал, что есть только один путь. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Кем бы вы ни представляли себя отцом или мужем, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - ты всегда включаешь его снова. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Доброе утро, старый друг. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Торук любил моего отца. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Вместе они были несколько крупнее, и когда летели, то брызгали кровью. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Он приходит. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Торук Макто! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Нет, нет, вставай. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Вставать. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Налог… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Все в порядке. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Отправьтесь ко всем кланам в радиусе дня пути и скажите им... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...что Торук Макто их вызывает. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Скажи им - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 - что день закончился. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 И вот вернулся Торук Макто, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - и мой отец собрал роды. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Он произносил великолепные речи. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Множество стрел вместе невозможно сломать. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Нас невозможно сломать! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Но он знал, что этого недостаточно. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Великий Матриарх. Мудрые старейшины. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Небесные люди уже на пути сюда. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Сейчас и здесь. Они идут убить нашу семью Тулкунов. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 Я прошу вас. Сражайтесь вместе с нами. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Она говорит: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Мы уважаем Торук Макто, но наши обычаи древние. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Мы считаем, что убийства ведут только к новым убийствам. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - по спирали, которая растет без конца». 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Послушайте мои слова. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Небесные люди не исцелятся, пока не будет установлен последний тулкун. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Смотри! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Папа, подожди. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 — Как брат Тулкун, я имею право говорить. — Лоак говорит правду. Послушайте это. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Цирея! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Его брат подвергся остракизму. У вас здесь нет прав. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Если он изгой, то и я тоже. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - А я изгой. - Дочка, заткнись. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 Нет! Ты больше никогда меня не увидишь. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - А мы с братом изгои. - Аонунг! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 И мы также маргинализированы. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Она говорит, что тебе нужно поговорить. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Послушайте мои слова. Мой брат вышел защищать свой родной клан. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - но его клан был уничтожен демоническими кораблями. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Танок была единственной, кто выжил, потому что приняла бой. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Подойди ближе. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Танок говорит: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 «Я говорю за мертвых матерей и мертвых телят». 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Я говорю за свой народ и все наши песни... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...который ушел навсегда. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Я последний. Слепой свидетель нашей гибели. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Обычаи тулкунов должны измениться. Паякан показывает нам путь вперед. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 «Мы должны принять бой». 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Мы должны принять бой! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Что он сказал? - Они обсуждают это. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Посмотрите. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Их сотни. Посмотрите, сколько старых. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Старое – это хорошо, потому что оно растет на протяжении всей жизни. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 А это означает больше амриты. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Посмотрите на этого ублюдка. Она должна быть 100 метров в длину. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Вы проводите брифинг без меня. Должно быть, это недосмотр. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Нет, это не так. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 После фиаско Салли вам конец, полковник. Вы находитесь под домашним арестом. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Забудь это. Салли будет там, и Паук тоже. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Тот, кто еще и одной ногой в тюрьме. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Может быть, ты хотел бы позвонить папе? - Председателю правления? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Я все еще могу выполнить миссию. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Вы позорите свою форму. Вы помните, что такое униформа? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 У них есть районный арест. Постоянный. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Почему ты здесь, сука? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Молись, цахик. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Нет, девочка. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Почему ты здесь, среди нас? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Возможно, это было предначертано. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Только тот, кто был избран, сможет призвать Мать-Воительницу. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Цахик, у тебя роды. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Боюсь, мы этого не переживем. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Кири… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Послушайте мои слова. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Если ты можешь что-нибудь сделать, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -Тогда тебе стоит это сделать. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Ваше сердце сильное. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Здесь. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Мне поехать с тобой? - Нет, ты должен остаться здесь. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Мне нужно знать, что ты в безопасности. Оставайтесь на своем месте, несмотря ни на что. Понял? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Лима Чарли, старший 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Если мы с папой не вернемся, ты заберешь Паука и девочек. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - и убегай как можно дальше. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Замолчи. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Поток совершенно сумасшедший. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Держите дистанцию. Этот дьявол оторвет тебе голову. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Оно было получено. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Ладно, ребята, давайте повеселимся. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Потом автобус едет! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Подводные лодки в ванне. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Да, пожалуйста! - Ну давай же! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Видишь ли ты врагов? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Нет. Никакой активности. А животные просто делают свое дело. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Рыба в бочке, Скорсби. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Ждать. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Подожди, подожди... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Подожди. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Подождите минуту. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Быков и крупных самок нет. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Не взрослые. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Остановитесь на мгновение. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Собираю большую подпись. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Тулькуны, а они большие. - Много тулкунов на подходе! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Скорсби, вы сказали, что они не агрессивны. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Они тоже. Обычно. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Я потерял их из виду. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Они дерутся! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Сейчас! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Будь осторожен! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Готовьте свое оружие! Огонь! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Портировать! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Соль! - Осторожный! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Отлично, Джейк! - Брат, посмотри. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Джейк! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Это Люди Пепла. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Разъяренные всадники. Больше сотни. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Это наши союзники. У них есть этикетки IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Теперь, когда Салли вне опасности, я позабочусь обо всем остальном. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Они не могут победить. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Они убивают их. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Кири! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Останови ее! - Кири, остановись. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Возвращается. Здесь ты в опасности. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 — Я должен призвать Великую Мать. — Не под водой. Тогда ты умрешь. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Кири, стой! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Кири! -Кири! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Приходить! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Писать тоже. Тук, оставайся здесь. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Лоак, давай. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Ты не должен следовать за мной. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Они идут. - Сражайся с нами. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Мы должны защитить матерей. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Я останусь с ней. - Ну давай же! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Альмодер, послушай мои слова. Вы должны помочь нам. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 Я прошу вас. Вы наша единственная надежда. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Ты нам нужен. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Ты не должен отвергать меня. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 Я прошу вас. Нет, пожалуйста, не делай этого. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Нет, нет, нет... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Обезьяна! - Сейчас мы это сделаем. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Ну давай же! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Приходить! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Мальчик! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 Я прошу вас! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Помогите нам! Люди умирают! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 Нет! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Играть! - Ну давай же! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Ну давай же! Мы можем это сделать! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Салли никогда не сдается. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Ну давай же! - Ну давай же! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Бабушка, помоги нам. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Люди умирают. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Я призываю Мать-Воительницу. Вы наша единственная надежда. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Мальчик! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 После него. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Запри его. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Саата, талантливая девушка. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Ты в порядке? - Да. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Где Кири? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Джейк, меня сбили с ног. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Поторопитесь и доберитесь до безопасного места. Не нападайте. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 С нами все кончено. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Нет… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Папа! - Смотри... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Не волнуйтесь, я вас прикрою. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Цахик! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Оставайся здесь. Я спасу ее. - Не оставляй меня. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Саата, подожди. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Я умираю. - Нет, это не так. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Почему всегда нужно быть на другой стороне? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Я умру, но сначала я вытолкну ребенка. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Сколько давления! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Понял тебя. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 — Я вытащу это из тебя за три. — Нет, подожди. Рану необходимо перевязать. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Кири! Кири! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Кири! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Ты в порядке? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Хорошо. - Хороший. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Толкать! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Еще один толчок. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Она сейчас придет. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Возьмите своего сына. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Спасибо, Нейтири. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Спасибо. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Каким должно быть ваше имя? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Его зовут Прил. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 будь сильным 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Прил - хорошее имя. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Ты защитишь ее? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Да. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Извините, я оставил свой пост. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Все в порядке, мальчик. Вы доказали свою ценность. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Вы заставили Тулкунов сражаться. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Торук Макто не смог этого сделать, но ты можешь. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Я горжусь тобой. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Хорошо, ребята. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Теперь мы работаем вместе. Рабочие звонки. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Да неужели? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 В этой бухте нас ждут 100 миллиардов долларов. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Я даю пиво. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Ваше имя Прил. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Твоя мать была сильной, и ты тоже будешь. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Миссис Салли. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Добыча войны. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Папа. Папа, посмотри. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Ты мне сейчас нужен. На моей стороне. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Мне нужен мой партнер. - Хорошо. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Отправление. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Джейк, я знаю, что ты там. Я знаю, что ты меня слышишь. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Варанг суров с твоей женой. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Вы должны сдаться и забрать Паука с собой. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 И я знаю, что ты это получил. Спасибо, любовь моя. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Пикадорес, поехали! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Их ловят. - Держите этих телок под контролем. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 метров. - Поставьте меня на стрельбище. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Матадоры, наступающие бесшумно и твердо. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Подводные лодки, готовьте торпеды. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Вооружение торпедами. - Руки с 1 по 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 метров. - Целевой кадр. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Безопасность. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Готовы открыть огонь. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Видеть! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Прекратите стрельбу. У нас здесь проблема. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Это Эйва. Это сработало! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Осторожный! - Вытащите нас отсюда! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Максимальная мощность! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Все лодки обратно на корабль! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Возьми, капитан корабля! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Вытащи нас отсюда. - Двигатель мертв. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Перезапустите его! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Госпожа генерал, нас тащит течение. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Покиньте корабль. - Покиньте корабль! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Оставайся рядом со мной. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Оставайся рядом со мной. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Свободная полоса. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Свободная полоса. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Ниже! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 К спасательным шлюпкам! Бегать! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Мне понадобится прикрывающий огонь. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Я иду слева и позади них. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Просто следи за мной. И не стреляйте в тех, кого любите. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Вот так. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Полковник, это Паук. Ты не должен его убивать. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 Где ты? Подходите свободно. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Хорошо, я выхожу. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Паук, ты меня слышишь? Время истекает. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Цахик! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Я хочу произвести обмен. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Я против них. -Это можно исправить. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Пойдем со мной. Я держу свое слово. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Мы можем решить этот вопрос здесь и сейчас, и тогда все смогут вернуться домой. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Давай, пойдем. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Ударять! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Давай, Тук! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Оставьте мою мать в покое. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Твоя свинья! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Найдите свою мать и вытащите ее с корабля! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Подожди, мальчик. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Паук, сюда! - Паук! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Джейк! - Паук! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Лети, лети! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Джейк! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 Я убью тебя! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Ты хочешь убить собственного отца? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 не искушай меня 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Дай это мне. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Ты, маленький отродье! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Давай, Джейк. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Скорее, иди. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Джейк! Джейк! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Мой ребенок! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Паук! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Возьмите это здесь! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Подними меня! - Ну давай же! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Если бы ты не выстрелил мне в руку... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Я должен бросить тебя. - Тогда сделай это, папа. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Ты кусок дерьма. Поднимите нас. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Возьми меня за руку. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Джейк! - Ну давай же! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 У нас есть ты. У нас есть ты. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Это неудобно. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 И что теперь? Давайте возьмемся за руки и споем? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Должен ли я научиться видеть? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 У вас есть выбор. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Ждать! Ждать! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Подожди, подожди, подожди. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Это действительно крутой парень. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Отец… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ма Джейк, садись. -Идите сюда. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Свет всегда возвращается. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Мы все связаны с Великой Матерью... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...который любит всех своих детей. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Новая жизнь сохраняет энергию… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ... как дыхание мира. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Голос моего брата был услышан, и он был включен в клан. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 В духовном мире мы призываем силу наших предков… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...из всех, кто прошел путь до нас. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Давай, обезьяна. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Выключенный. Выключенный. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Спасибо. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Я тебя вижу. - Я тебя вижу. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Мост! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Ты скксавнг. Я рад тебя видеть, братишка. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Мама, это Паук. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Я много слышал о тебе. Вы нарушитель спокойствия. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Ты жив впервые, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - и твой дух будет жить в Эйве вечно. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Ты теперь один из нас. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Вы часть народа. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Самый жирный.